کیارش عباسی Kiarash_TopHero@Yahoo.Com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Www.YekMovie.Net
...چيزي نيست پسرم
ميدونم ميخواي تموم بشه
من اينجام
...اينجا ميمونم
ولي تو تسليم نشو
ميشنوي؟
تا زماني که ميتوني نفس بکشي، مبارزه کن
نفس ميکشي... به نفس کشيدن ادامه بده
هاک
آروم باش
!لعنتي
حرومزاده‌هاي لعنتي
بخشکي شانس
کولتر رو نديدي؟ - نه -
...گوش کنيد! وقتي پوست‌ها تميز شد
ميخوام خوب بسته بندي بشن
...يادتون باشه، ما 15 لنگه پوست نميخوايم
سي لنگه پوست ميخوايم
فيتزجرالد
.کاپيتان - کارمون با صيد به کجا رسيد؟ -
نظرت چيه؟
...خب
...نظرم اينه که هر چيزي که دارن اون بيرون شکار ميکنن
اميدوارم ديگه نيازي به شليک نداشته باشن
مطمئن شو که موقع طلوع حرکت ميکنيم
صبح شروع کرديم
دوست ندارم اينو بگم ولي نميتونيم
افرادمون خيلي خسته هستند
ما فقط چند روز تا قلعه فاصله داريم
...تنها چيزي که بايد نگرانش باشيم
.پيدا کردن غذا براي افرامونه آره -
آره، کولتر رو ديدي؟
ما يک گوزن شکار کرديم
يک گوزن بزرگ
براي آوردن گوشتش کمک لازم داريم
وقتي آماده‌ي خوردن شد، خبرم کن
اون موقع کمک ميکنم
هي نه، يالا رفقا
ما هم وقتي داشتيم پوست‌ها رو بار ميزديم، کمک ميخواستيم
...من انقدر بيرون بودم که دارم گوشت سگ آبي ميخورم
ديگه داره دلم واسه دست‌پخت زنم تنگ ميشه
لعنتي، داره دلم واسه زنت تنگ ميشه
...چرا خفه نميشي؟
کمک
اون کولتره؟
نزديک هم بمونيد - جيم، برو کاپيتان رو بيار -
!يا حضرت مسيح
!خفه شو - !کمکش کن -
کسي ميبيندشون؟ - ...ساکت باش لعنتي -
لعنتي
اون چي بود؟
پدر؟
بريم
توماس رو گرفتند
نميتونم ببينمشون
بخوابيد - لعنتي -
همه جا هستند
محاصره شديم
همه جا هستند - ...سوهو -
همينجا بمون
!اوه نه
.بخوابيد - !کمکم کنيد -
...ميخوان بريم بيرون
!يکي بره بالاي تپه
کسي تکون نخوره، همونجا که هستيد بمونيد
اونها پوست‌ها رو ميخوان
...بايد همين الان بريم سراغشون
و گرنه همش رو از دست ميديم
.بريد سمت قايق .سمت قايق پسر
تکون بخور
...از جنگل بريد
بريد سمت قايق
!هاک
!چند تا پوست برداريد
يالا، پوست‌ها رو برداريد
پوست‌ها رو برداريد
يالا
.اينو به دختر کوچولوم بده ...تو با ما مياي، من کمک ميارم
...به من تکيه کن، فقط
!گلس
!بريد سمت قايق
...حرومزاده
بريد به قايق
کمک
تکون بخوريد يالا
يالا
طناب رو ببر
طناب رو ببر - ...منتظر آموس باشيد -
همين الان ميريم
برو سمت توپ‌ها
نريد لطفاً
دخترم پوواکا اينجا نيست
هرچي پوست ميتونيم ببريم، برداريد
پوست‌ها رو در قبال اسب با فرانسوي‌ها مبادله ميکنيم
و باز هم دنبال دخترم ميگرديم
...و خاک تبديل گل ميشود
آمين
...وقتي صبح روشن بود
آمين
آماده‌اي؟
محکم وايسا
از کجا ياد گرفتي؟
پدرم دکتر بود
بريجر
...کاپيتان چند کاکاسياه اين بيرون هستند
که منتظرن کارشون رو تموم کنند
.صبر کن - بله -
بگو که نقشه داري
گلس
ميسوري فايده‌اي نداره
نه تا وقتي که دست قبيله‌ست
بايد از قايق خارج بشيم
ميخواي از قايق خارج بشي؟
بعدش چيکار کنيم ها؟
...پوست‌ها رو ميبريم
و وسط افراد قبيله مثل يک مشت اردک بشينيم
تنها راه امن پيدا کردن راه جديد
به سمت زمينه
چند هفته به سفرمون اضافه ميکنيم
بهتر از اينه که جايي بريم که بتونن رومون احاطه داشته باشن
همين الانشم رومون احاطه دارند پسر
من ميگم توي قايق بمونيم
...سعي کنيم به سمت قلعه حرکت کنيم
و از شانس آبي استفاده کنيم
گلس از همه‌ي ما روي هم اينجا رو بهتر ميشناسه
وظيفه اونه که ما رو سالم برسونه خونه
سالم برسونه خونه؟ - آره -
لازمه يادآوري کنم که همين الان 32 نفر از دست داديم؟
الان شد 33
،اونها افراد من بودند فيتزجرالد خودم ميدونم چند نفر رو از دست دادم
ما کاري رو ميکنيم که گلس ميگه، تمام
بايد قايق رو باز بذاريم
اگه قبيله دنبالمون باشه، پايين رودخونه پيداش ميکنه
...بهترين مسير پياده رفتن روي زمين به سمت
.قلعه کاهووا ‌ست
چي پياده؟ - مطمئني؟ -
يک هفته طول ميکشه تا برسيم
مگر اينکه به يک مشت راهزن بخوريم که اسب‌‍هاي زندان داشته باشند
اونجا حتي راهزن هم نيست
درسته کاپيتان
از دست دادن کشتي کار افتضاحيه
...تازه قبيله انقدر هم احمق نيست
اگه نگهش داريم، ميتونيم ظرف چند ساعت به مقصد برسيم
جوري حرف ميزني انگار ميدوني چي ميگي فيتزجرالد
کسي با تو حرف نزد
کي بهت گوش ميکنه اصلاً
...لعنتي، حتي نميتونيم سيب زميني پيدا کنيم
...من دارم ميگم
...برگزاري کمپ به ما نميخوره
و از پسش برنميايم
پياده ميريم
آره حتماً اينکارو ميکنيم
لعنتي، اگه باباي منم دکتر بود من الان شغلم کاپيتان بود
خب الان چيکار کنيم؟
...اميدوار باشيم که راهزن‌ها نيان، اگه برگشتيم
.برشون داريم - مطمئن باش اينجا رو علامت گذاشته باشي -
ما زير اين سنگ‌ها داريم گنج پنهان ميکنيم
اينجا ديگه جا نيست، بايد بري بالاي تپه
...گلس، يک مسير پيدا کن -
که بتونيم تپه رو دور بزنيم
چشم قربان
اين درست نيست
همه ميدونيم وقتي برگرديم اين پوست‌ها اينجا نيستند
...امکان نداره بتونيم تا قلعه
ببريمشون
اينجوري که ميريم نه، تازه آريکارا
تو کل محدوده پخش شدند و ما ميخوايم دست خالي بريم
دارم ميگم اين پوست‌‎ها رو از دست خواهيم داد
ميخواي زندگي کني يا پوست حمل کني؟
زندگي؟
کدوم زندگي؟ من زندگي‌اي ندارم
من فقط يک زندگي دارم، اونم از راه اين پوست‌هاست
!لعنتي
آروم باش فيتز
...بکش کنار، من دارم بعد از
...شش ماه مثل قاطر کار کردن، ميرم خونه
...جونم رو به خطر انداختم
افراد مُردند و براي چي؟
تقريباً همه چيز رو از دست دادم
اين شغل از اولش آشغال بود
يکي داره گند ميزنه
کسي فکر کرده که قبيله چطوري تونسته پيدامون کنه
از اونجايي که آقاي گلس
قرار بود حواسش به اين موضوع باشه
همه دوست‌هاي سرخ پوستش - اونها هم مثل ما با قبيله مشکل دارند -
آره؟
...پس پسر دورگه‌اش
چي؟
و فکر ميکني مادرش چه وحشي‌اي بوده
بيخيال پسر شو فيتز
...من دارم ميگم که
وحشي، وحشي‌ـه
هي گلس
...چيزي که ميگن حقيقت داره؟ که وقتي با اون وحشي‌ها
زندگي ميکردي به يک ستوان شليک کردي؟
فيتزجرالد
...نزديک 21 سرباز مُردند، 40 گردن شکست
ولي تو و پسرت تنها کساني بوديد که زنده مونديد
يک جورايي معجزه بود مگه نه؟
بايد خفه شي فيتزجرالد
اين کاريه که کردي؟
به يک خودي شليک کردي تا اين سگ رو نجات بدي؟
.خفه شو - ميخواي بجنگي پسر؟ -
با مامان اين پسر بازي ميکردي؟
!فيتزجرالد - مجبور بودي بکشيش؟ -
وقتي باهات حرف ميزنم نبايد تفنگ تميز کني
دارم روش کار ميکنم
وقتي حرفم تموم شد ميتوني روش کار کني
.منو ببين داهاتي - !بسه -
جايگاهت رو فراموش کردي پسر
تا جايي که من ميدونم الان جام ته اين تفنگ‌ـه
برو کنار فيتزجرالد
اين يک دستوره
گوش کن
فقط چند ساعغت ديگه از روز مونده
...بايد اين پوست‌ها رو مخفي کنيم
و از شر قايق خلاص شيم، يالا
بله کاپيتان
بهت گفتم مخفي بمون پسر
...حداقل - ...اگه ميخواي زنده بموني -
بايد خفه بموني
...حداقل فهميد که - !اونها صدات رو نميشنوند -
فقط رنگ پوستت رو ميبينند
ميفهمي؟
ميفهمي؟ - آره -
بايد بهم گوش بدي پسر
بايد گوش بدي
بکت
وستون
چرا نميپرند؟
انگار نظرشون عوض شده
حرومزاده‌هاي با هوش
...باهوش
من بايد تو اون قايق ميبودم
کار درستي کردي
وقت رفتنه
بلند شو
داريم ميريم
من هم ميام
بهتره استراحت کني
وقتي بقيه آماده شدند، بفرستشون
ميرم غرب
تو پسر خودمي
اينجا فقط 2 تا هست
پوواکا اينجا نيست
بقيه بردنش
رفتند شمال
مسبرشون رو تو کوهستان پيدا ميکنيم
...ترک کردن قايق
تصميم درستي بوده؟
قبيله صاحب اون رودخونه‌ست
بهمون حمله ميکردند
...اگه روي زمين از شرق بريم سمت کوهستان
يک هفته سفرمون کوتاه‌تر ميشه
اونجا زمين خشکه، قبيله دنبال چيزي براي شکار نمياد
به جز ما؟ - به جز ما -
حرف فيتزجرالد حقيقت داره؟
واسه همين اومدي اين سر دنيا؟
گلس؟ از سکوت خوشم نمياد
...پسرت، اون کلي چيز ديده
مادري داره که بايد برش گردوني پيشش؟
گلس! اينجا توله خرس داريم
!گلس
اينجا توله خرس داريم
خداي بزرگ
هي تو
!هي
اين پايينه
...کمکم کن - مواظب باش، خرس زنده‌ست -
يالا، کمکت رو لازم دارم
گلس
اوه خداي من
!خدايا - کاپيتان -
!کهنه رو بده من
جايي که خون مياد رو فشار بده
بسته لوازم رو آماده کن
بريجر اينو نگه دار
آروم - !اوه خدا -
دمش گرم که با خودش خرس رو هم ناکار کرده
نبايد شليک ميکرد، اينجا
...پر از کاکاسياهه
!هي بسه
...ما هنوز تو محدوده قبيله هستيم
اين يکي از افراد خودمونه لعنتي
پسر ولش کن، بهش فضا بده
شمال و غرب، اون 2 نفر رو با خودت ببر
بيل، فرايمن ، شما حواستون به جنوب و شرق باشه
مواظب هر کسي که صداي شليک رو شنيده باشيد
بله قربان - بايد بخيه بزنيمش -
من چي؟
چيزي نيست
تو بايد اينجا بموني
.پايين نگهش دار
بريجر بگيرش. اينجا رو فشار بده
از اينجا هم خون ريزي داره
دارن شکنجه‌اش ميکنن
کار مناسب اينه که سريع خلاصش کنن
مگر اينکه فرصت زندگي داشته باشه
زندگي؟ ديدي که خرس باهاش چيکار کرده
يک ساعت ديگه ميميره
آره ما هم ميميريم اگه اينجوري ضايع بازي دربياريم
به سمت اونجا. من نگهش ميدارم. بريم
نگهش دار، برو
!برو! الان
.بيهوش شد - خوبه -
از اين فرصت استفاده ميکنم و بخيه ميزنمش، بزار ببينم
اوه خدا
آب
بريجر، برو به بقيه بگو امشب اينجا ميمونيم
.من اينجام - بله قربان -
...من اينجا خواهم بود
توسنت، اون اينجاست
فکر کردم زنده نميمونه
خوشحالم زنده‌اي
ما اسب و تفنگ لازم داريم
کلي پوست برات آورديم
اسب نه... طبق چيزي که توافق کرده بوديم
هرچي پوست ميخواي بردار
ما اسب و تفنگ لازم داريم
...من يک زن با سينه‌هاي بزرگ
و آشپزي خوب ميخوام
ما نميتونيم به شما اسب بديم
چي ميگه؟
نميدونم، يک چيزي راجع به اسب
يک نوشيدني بيار، ويسکي بيار
بهش بگو انقدر اسب نخواد
کار با تو هميشه خوب بوده
اسب
اسب بي اسب
ما فقط تفنگ و مهمات مبادله ميکنيم
بهش بگو اگه بازم بگه اسب، ديگه خبري از معمله نيست
اينها رو از کجا آوردي؟ از آمريکايي‌ها؟
اونها مارک دارند
من ميتونم براشون نصف قيمت بگيرم
از اينجا ببرش
گفتم اسب بي اسب
اين 3 اسب رو ميبريم
ديگه تکرار نميکنم
اونها جزو قرار نبودند
حالا به افرادت بگو که دست نگه دارند
ما يک قراري داشتم که بايد بهش احترام بذاري
تو وايسادي جلوي من و از احترام حرف ميزني؟
گفتم که فرانسوي حرف زد
اون پوست‌ها دزدي هستند
شما همه چيز ما رو دزديديد
!همه چيز
زمين
حيوانات
دو تا مرد سفيد اومدند تو دهکده و دخترم پوواکا رو بردند
ما اين پوست‌ها رو براي احترام به قرارداد اينجا ميذاريم
من اسب‌ها رو ميبرم تا دخترم رو پيدا کنم
ميتوني تلاش کني و جلوم رو بگيري
حساب، حساب‌ـه
پنج تا اسب براشون آماده کنيد
ميخوام همه به محض طلوع بيدار باشند
بله قربان. افتاد
بردن گلس سخت خواهد بود
بايد تا جايي که ميتونيم جلو بريم
بعدش به 2 گروه تقسيم ميشيم
.فيتزجرالد، جونز، فرايمن شما مراقب شرق رودخونه هستيد
اندرسون تو حواست به جلو هست
اون پنجه براش عزاداري نميکنه - همه نوبتي گلس رو ميبرند -
بله کاپيتان
اونها براي من نيستند
تو آب نذاريدش
بلند شو
گمشو - !اين يک دستوره -
!لعنتي، زمين نذاريدش
زمين نذاريدش
مواظب باشيد
چجوري بايد بريم اون بالا؟
کمي آروم تر
داره ما رو ميکشه کاپيتان
بکشش بالا بريجر
...ثابت نگهش دار
همه
...و اينجا
...من ميرم و ميکشمش
...اينجا
نگهش دار
.مسخره بازي بسه اينجوري هرگز نميتونيم از زمين بريم
داره از تب ميسوزه کاپيتان
...کاپيتان با اينکار نه به ما و نه به اون
هيچ لطفي نميکني، که اينجوري عذابش ميدي
!کاپيتان
کاپيتان اينجا همينه. بايد برگرديم
يک راه ديگه پيدا کن
صبر کن
...گلس... هيو
متاسفم
پتو رو بکش رو صورتش
چي؟ - قربان نميتونم -
پتو رو بکش رو صورتش
چي صبر کنيد - متاسفم هيو -
.صبر کن. قربان، نميتونم - چجوري بدون اون برگرديم؟ -
.اون تنها کسيه که راه رو بلده - اون نميتونه جلوتر بياد -
پتو رو بکش رو صورتش صبر کنيد -
قربان نميتونم
...صبر کن، تو نميتوني
پتو رو بکش رو صورتش
بکش رو صورتش
برو عقب
...بس کن آقاي هنري
هنري لطفاً
...کاپيتان
!هي هاک
آروم باش بچه
آروم باش
...هنري لطفاً
تو کوه‌هاي راکي براي دو نفري
...که اينجا پيش گلس بمونند
که از اين شرايط بگذره، 70 دلار جايزه هست
.من ميمونم - منم همينطور -
با پول يا بدون پول، من ميمونم
من يک نفر سوم ميخوام
متاسفم کاپيتان من خانواده دارم
من ديوونه نيستم
کاپيتان، 3 نفر نميتونند جلوي افراد قبيله رو بگيرند
حتي کمتر
تازه، 70 دلار نمي‌ارزه که آدم گوشش رو از دست بده
پس 100 دلار
اين مرد تنها دليليه که ما هنوز زنده‌ايم
کاپيتان، ما 45 نفر بوديم وقتي شروع کرديم، الان 10 نفريم، تقريباً 9 نفر
اون پدر منه. ميتوني سهم منو بگيري
سهم من هم مال تو
سهم ما رو هم بگير
خب
خب اگه آقاي بريجر اينجوري فکر ميکنه، من ميمونم
تو؟ - آره -
...تو همين الان سهم من از پوست‌ها رو از دست دادي
پس چاره‌اي ندارم جز اينکه از راه ديگه‌اي درش بيارم
تازه، موندن براي يک روز يا 2 روز فرقي ايجاد نميکنه
و 300 دلار پول خوبي براي رفتن به خونه‌ست
...از گلس بايد مراقبت بشه تا وقتي
فهميدي؟
بله. قول ميدم، فهميدم
،شماها از اين شيب بياريدش پايين يک جاي امن قبل از تاريکي برسيم
شنيديد چي گفت
.فيتزجرالد - کاپيتان -
گلس بايد تا وقتي لازمه ازش مراقبت بشه
و به وقتش خوب هم دفن بشه. اين حق رو داره
متوجهم
صداي باد رو ميشنوي پدر؟
يادت مياد مادر راجع به باد چي ميگفت؟
باد نميتونه يک درخت با ريشه‌هاي قوي رو شکست بده
...تو هنوزنفس ميکشي
خيلي دلم براش تنگ شده
...من اينجا خواهم بود
من اينجام
تا وقتي که نفس ميکشي، مبارزه کن
.نفس ميکشي به نفس کشيدن ادامه بده
...وقتي طوفان مياد
...و جلوي يک درخت ايستادي
اگه به شاخه‌هاش نگاه کني، ميتوني قسم بخوري که ميوفته
ولي اگه تنه رو ببيني، استواريش رو ميبيني
...سيصد دلار تا بازنشستگي ميمونه
...ميتونم برم تگزاس، يک زمين معمولي بگيرم
و وقتم رو بگذرونم
از اين جاي لعنتي برم
قبيله اينکارو باهات کرده؟
فقط ميخواستم بپرسم
اونها اينکارو کردند
کلي هم ازش لذت بردند
اولش هيچ حسي نکردم
...فقط صداي کشيده شدن
...چاقو روي جمجمه‌ام بود، ميدوني
...همشون ميخنديدن و شادي ميکردن
...بعدش خون اومد
...خون سرد از صورتم و چشم‌هام پايين اومد
...نفسي که روش ميکشيدم
...داشت خفه‌ام ميکرد
اون موقع بود که حسش کردم
همش رو حس کردم
سرم رو کلاً پشت و رو کرده بودند
خدايا
...آره، اون سرخ پوست‌هاي تگزاس حتي
اگه بدزدنت، موي سرت رو کاري ندارند
کِي بود؟
لعنت، ميشه اون صدا رو درنياري لطفاً؟
يا فقط... بذارش کنار
من خيلي دارم جلوي ...اون بچه‌ها که ميخوان ازت مرقبت کنند
جلوي خودم رو ميگيرم
ما بايد از اون کوه بريم بالا ولي باد ما رو پس ميزنه
...اگه آماده‌اي
سوگند خودت رو ياد کن
ميتونم برات اينکارو بکنم
به اميد چي هستي گلس؟
ميدوني؟
...بهتر ميشه
اگه نفس آخرت رو الان بکشي
براي همه بهتره
خيلي سرسخت بودي
اين ميشه يک چيزي
التماست ميکنم گلس
...قبيله انقدر نزديکه که بوش رو حس ميکنم
و ميدونم تو هم وقتي فکر کني، بوش رو حس ميکني
بايد به فکر پسرت باشي
خب؟ چون تو اونو به کشتن ميدي
هممون رو به کشتن ميدي
ميتونم خلاصت کنم اگه بخواي
...درد رو دور کنم خيلي سريع و راحت
کسي نبايد بدونه که تو تسليم شدي. من اينکارو ميکنم
...تنها کاري که بايد بکني اينه که
اگه ميخواي اينکارو بکنم، پلک بزني
پسرت رو نجات بده و پلک بزن
فقط بايد پلک بزني
آره
همينه
بهتره آرزو کني که خدا زود بياد اينجا
...شايد گناهانت رو ببخشه، ميدوني شايد اون
تو يهو به خدا پيشنهادش رو دادي
...به واسطه مسيح، خداي حقيقت و بخشش
.برو کنار
.تو خوبي؟ جيم کمک
.کمک - آروم باش. خب تو متوجه نيستي -
جيغ نزن به کشتنمون ميدي
برو کنار
من به جيم و کاپيتان ميگم چيکار کردي و اعدامت ميکنند
...بايد درک کني - ...اونها اعدامت ميکنند -
.جيم کمک. جيم بيا اينجا
!ساکت شو
لعنتي
يک سگ آبي نصفه داريم
نفس کشيدنش بهتر نشده؟
من چيزي نفهميدم
مثل يخ سرده
...آقاي گلس اين کمک ميکنه
گرمتون ميکنه
چيزي نيست
هاک کجاست؟
با تو نيست؟
.نه - نه؟ -
متوجهم آقاي گلس
خيلي خب
فکر کنم بهتره آتيش روشن کنم
آره فکر خوبيه
!هاک
تو پسرم رو کشتي
!هاک
بريج، 20 تا از اونها پايين رودخونه هستند
دارن ميان اين سمت
وسايلت رو جمع کن بريم
.لعنت. صبر کن چيکار کنيم؟
الان بدو
هاک چي؟ - اون ديگه مشکل ما نيست -
نميتونيم اينجا ولش کنيم
سلاخي ميشه
اگه افراد قبيله تونستند پيدامون کنند، اون نميتونه؟
صبر کن. گلس چي؟
،اون هم ديگه مشکل ما نيست مثل ما به عهده خودشه
...نه ما به کاپيتان قول داديم
بايد وقتي زمانش برسه، به خوبي دفنش کنيم
اون به تفنگ احتياج داره
اگه بدي دستش کاري نيمتونه باهاش بکنه
حالا آشغال‌هاتو جمع کن بريم
نه نميتونيم اينکارو بکنيم
ما چاره‌اي نداريم - نيمتونيم. نگاهش کن -
...خب احمق - چيکار ميکني؟ -
ميتوني بياريش؟ يالا
...نه صبر کن
...آروم فيتز
آروم
...نميتونم - ...لعنتي -
لعنتي
...صبر کن
!صبر کن
خفه شو
صبر کن
...فيتز
چيکار ميکني؟ - به نظر دارم چيکار ميکنم؟ -
يک خاکسپاري مناسب
همونجوري که ميخواست
.نه اينجوري - چرا نه؟ -
اون زنده‌ست فيتز
پس بهش شليک کن
...بايد برم
متاسفم
...کاپيتان اين سمت
اينجا يک راهي هست
هيچ راهي اينجا نيست
هيچي اونجا نيست. بايد بريم بالا
کراس ميتونه بره گمشه
نقشه چي ميگه؟ - ميگه بريم بالا -
ما ميريم بالا کاپيتان
به بالا رفتن ادامه ميديم
تا وقتي که دروازه برسيم
بريم بالا
از مورف دور شدي؟ - آره -
براش صبر کن
کاپيتان
قربان. مورفي ميگه اين پايين راهي هست
دنبال کي بريم؟
هر کي دلت ميخواد
من ميرم بالا
همه بايد بريم بالا. بلير، بيا اينجا
تنهات نميذارم پسر
من اينجام
آتيش خاموش شد
...هنوز نيمتونم پاهام رو حس کنم
و کلي هم فاصله بين خودمون و قبيله انداختيم درسته؟
...خب
دوازده نفر از قبيله ميتونند 2 برابر ما پيشرفت کنند
.بيست - چي؟ -
فکر کنم گفتي 20 نفر ديدي
آره چي داري ميگي؟
تو بيدارم کردي؟
گفتي 20 نفر پايين رودخونه ديدي
...خب آره، 20 يا 12 چه فرقي داره
من اونجا نشستم که دقيقاً
تعداد پرهاشون رو هم بشمرم درسته؟
درسته
تنها پايين رودخونه چيکار ميکردي؟
فکر کردم به اندازه کافي آب آوردم
!هي
جواب بده فيتزجرالد، سوال پرسيدم
حالا واسه حس گناه راجع به اينکه گلس
رو ول کرديم، لازم نکرده منو سوال پيچ کني
جواب بده وگرنه مغزت رو ميترکونم
حافظه ضعيفي داري پسر
...اگه من نبودم تو هنوز نزديک
ميسوري بودي
...حالا ميخواي سوال بپرسي
چي ميخواي بپرسي وقتي چيزي نميدوني
ميخواي بدوني چرا آقاي گلس رو اونجا ول کردي که بميره هان؟
...شايد
وقتي دوستت رو ول کردي
نميدونستي که زنده‌ست يا نه. اينو ميخواي بدوني؟
بهت دروغ ميگم چون هنوز مرد نشدي
خب؟ چون خيلي ترسيده بودي
.و الان هم ترسيدي حالا تفنگ رو بذار بگير پايين
.قبيله - چي؟ -
راستش رو بگو. ديديشون؟
.تفنگ رو بگير پايين - افراد قبيله رو ديدي؟ -
نه
دريغ از يک نفر
تو بهم دروغ گفتي؟
!تو بهم دروغ گفتي
بايد ميترسوندمت پسر
...حالا گلس مُرده بود، هاک رو نميدونيم
مُردن ما هم نتيجه‌اي نداشت... ميفهمي؟
از نظر من، من 2 بار جونت رو نجات دادم
...من بايد واست خدا باشم
و خدا زندگي نميده، زندگي رو ميگيره
لعنتي
...دفعه بعد اگه خواستي به کسي شليک کني
حواست باشه بايد از باروت استفاده کني
تفنگت رو آماده کني
يالا
بلند شو و آشغالهات رو جمع کن
.خون تازه‌ست ميتونه پوواکا باشه
يکي مُرده
سرخ پوست بوده
بريم
...کاپيتان چي
کي اينکارو کرده؟ - نميدونم -
ميتونه کار افراد کاپيتان لون‌وورٍث باشه
آره
حواست به پشت سرت هم باشه
اين سرخ پوست‌ها به نظر مُرده ميان ولي زنده‌ان
نگاشون کن، هميشه تو لجن دست و پا ميزنن
اينجا اسب هست
خيلي خب بريجر
اينجا اسب هست
با اين خوک‌ها ميخواي چيکار کني؟
خدا طرف ماست بچه
تو خوبي بچه؟
سرت سر جاشه؟
به گمونم
...نميتونم دست از فکر کردن راجع به
نه
ما نبايد بهش فکر کنيم
خدا اين مسير رو براي ما انتخاب کرده چه بخوايم چه نخوايم
پدرم اينجوري بود... ميدوني مذهبي نبود
...اگه نميتونست رشدش بده، بکشدش يا بخوردش
در کل بهش اعتقاد نداشت
و يک بار رفت تپه‌هاي سابر
...تپه‌هاي سن سابر
با چند تا از دوست‌هاي سرباز تگزاسي‌اش رفته بود شکار
خيلي عادي بود، اونها تقريباً صد بار اينکارو کرده بودند
قرار بوده شکار 3 روزه باشه ولي شنبه همش به فنا رفت
...يک جوري اون شب رفيقهاش رو از دست داد
...و علاوه بر اون
...کمانچ‌ها اسب رو بردند [ نوعي سرخ پوست ساکن جنوب غربي آمريکا ]
...گرسنه بود
...هذيون ميگفت
...تو لجن دست و پا ميزد
...مثل يک مشت درخت که از وسط ناکجاآباد
...ميان کلي خار و خاشاک زده باشن بيرون
و اون خدا رو پيدا کرد
...اون لحظه
...بهم گفت
خدا رو پيدا کرد
...و مشخص شد که
...خدا
يک سنجاب بوده
...آره. يک بار رفتم ديدمش
همش ميگفت، من خدا رو پيدا کردم
...که تو شکوه و رحمت گسترده
...نشسته و آفتاب ميگيره
...من به زانوهاي اون حرومزاده شليک کردم
آره بهتره بخوابي بچه
من صدمه ديدم
چه بلايي سرت اومده؟
يک خرس
يک خرس وحشي
افرادم تنهام گذاشتن تا بميرم
پسرم رو کشتند
من هم خانواده‌ام رو از دست دادم
سيو افراد منو کشت
ميرم جنوب تا بقيه سرخ پوست‌ها رو پيدا کنم
...از قلبم خون ميچکه
ولي انتقام دست خالقه
...تو هم باهام مياي
بدنت پوسيده شده
بايد خوب بشي
ميتونستي بميري
آره
اونجاست
موفق شديم
بايد به خودت افتخار کني پسر
آره
ما دستورها رو اطاعت کرديم... فقط خاکسپاري رو جدا انجام داديم
اون پايين نميخواد وجدان دار بشي واسه من خب؟
چون در اون صورت دست جفتمون رو از پول کوتاه ميکني
ما کاري که لازم بود رو انجام داديم
...يک روز بيشتر وقت گذاشتيم تا بيشتر بکنيم
...چند تا سنگ بالاي قبر گذاشتيم تا لاشخورها نتونن به بدنش برسند
ما همه چيز رو درست و کامل انجام داديم
اون به درستي دفن شد
...قربان - ...حقيقت اينه که -
وقتي هاک ناپديد شد، من نگران وحشي‌ها بودم
...آماده بودم که بزنم به چاک ولي
بريجر منو راضي کرد بمونم
...منو راضي کرد بمونم
...تا بتونه حداقل يک صليب بسازه
...که بالاي قبر گلس بذاره و اينکار رو هم کرد
اينکارو کرد
خوشحالم که ميشنوم تاثير گذاشتي آقاي بريجر
ميدونستم ميتوني
آره بيشتر از تاثير
کاپيتان، اين مرد اينجا شريک من بود
خب
بايد فرض کنم که شرايط توافق تغييري نکرده؟
خوشبختانه براي من تغييري نکرده
ممنون
...براي شجاعت، افتخار
.و خدمتتون - بله -
،چه با قرار چه بدون قرار آقاي بريجر تو براي کاري که کردي لياقت پاداش داري
ممنون
بچه داره خودش رو به خاطر اتفاقات سفر سرزنش ميکنه
،ما همه وضعيت گلس رو ديديم ديگه نميشد براش کاري کرد درسته؟
آره
همه ديديم
...وقتي طوفان مياد
...و جلوي درخت ايستادي
،اگه به شاخه‌هاش نگاه کني ...ميتوني قسم بخوري که سقوط ميکنه
،ولي اگه به تنش نگاه کني به استواريش پي ميبري
ما همه وحشي هستيم
...رد يک کمپ هست
کجا؟
اول جنگل ماه
شايد 2 روز فاصله باشه. دارن ميرن سمت شرق
به بقيه بگو
سريع بريم، شايد پوواکا با اونها باشه
...دختر رو بيار
اون 5 اسب مجاني نبودند
صدات در نياد
ساکت باش
يک اسب ميخوام
من تخم‌هات رو ميکنم
توسنت کجاست؟
...بيا اينجا
ميتونم بهت ملحق شم؟ - بله -
بله؟ - آره -
داشتم فکر ميکردم براي اون صيرد کِي قراره پول بگيريم؟
،چون پوست‌هايي که جمع کرديم ...هنوز اون بيرون هستند
...با خاک و برف پوشيده شدند
ولي اونجا هستند و اين تقصير من نيست
...منتظر کاپيتان لون‌وورث و ارتشش هستم که برسند
...و بعدش افراد کافي براي
...برگشتن اون بيرون و مبارزه با
افراد آريکارا و پس گرفتن پوست‌ها رو داريم
خب
و اين اتفاق کِي ميوفته؟
...نميدونم ولي
تا اون موقع خبري از پول نيست
گوش کن خب؟
من استخدام شدم که پوست‌ها رو جمع کنم نه اينکه ازشون محافظت کنم
جوري که من ميبينم تو يک گاوصندوق داري
.احتمالاً پر از پول - تو يک قرارداد امضا کردي -
که از رئيست و تمام داراييش محافظت کني
و اون گاوصندوق پر نيست، 300 دلار کم داره
کم؟ کم داره؟ اين يعني چي؟
...يعني با توجه به مدارکي که دست منه
تو بيشتر از پولي که از شرکت ميخواستي تو سفر خرج کردي
سال نو مبارک فيتزجرالد
فيتزجرالد پسر منو کشت
يک مرد سفيد پوست دم دروازه‌ست
چي شده؟ کي هستي؟
من اسلحه ندارم
داب، کاپيتان رو خبر کن - من اسلحه ندارم -
افرادت کجان؟
.مُردند، همه - کي بود؟ -
نميدونم، يک چيزي ميخوام بخورم
غذا پوليه
من پولي ندارم
پس چيزي نميخوري، اينجا اينجوريه
شايد بتوني چند تا از اون پوست‌هاي دزدي که از سرخ پوست‌ها گرفتي رو پس بدي
.الان نه جونز - نقره -
اينها نقره هستند
آره؟
همين‌ها رو داري؟
...اون 9 سالش بود ولي دوست من تو برف مُرد
...و بقيه هم توسط
...گرگ مُردند
وايسا اينو از کجا آوردي؟
قمقمه
تو برف انداختش
کي؟ - نميدونم. نديدمش -
ممکنه هاک باشه
آره ممکنه
.شايد وستون بوده - چقدر با اينجا فاصله داره؟ -
چقدر فاصله داره؟ - ...سيزده مايل -
به سمت شمال غربي... نزديک يلوستون
اسب‌ها رو آماده کنيد
چراغ قوه و تجهيزات، نفري 10 دلار
.اندرسون تو اينجا بمون - بله قربان -
...بهش غذا بده و مراقبش باش
برات نوشيدني ميارم
دروازه رو باز کنيد
تفنگ رو بالا بگيريد
هواستون به جلو باشه
آروم
کي هستي؟
بکت؟ تويي؟
وستون؟
گلس
...گلس‌ـه - ...گلس -
چيزي نيست
يا حضرت مسيح
يا حضرت مسيح، چي شده؟
کجاست؟
جونز ببرش، برو
برو، من جلوتر ميرم
.فيل - بريجر رو بگير -
بريجر رو بگير
.چيزي نيست گلس - برو -
دروازه رو باز کنيد
فيتزجرالد رو نديدي؟ - نه قربان -
بلند شو
فيتزجرالد رو نديدي؟ - نه قربان -
فيتزجرالد
.آروم - کجا رفت؟ -
کي؟ - فيتزجرالد -
کجا رفت؟
.نميدونم - بگو وگرنه مغزت رو ميترکونم -
.کاپيتان قسم ميخورم - !بگو -
تگزاس -
تگزاس؟ - گفت ميره تگزاس -
،قسم ميخورم همين رو گفت گفت ميخواد براي سربازي اسم بنويسه
...و راجع به دارايي و يک زمين خوب صحبت کرد
گفت ميره تگزاس. قسم ميخورم
همينجا بمون
فيتزجرالد
لعنتي
دروازه رو باز کنيد
کاپيتان رو پيدا کن
ببرش پيش دکتر
گفتي مُرده
.گفتي مُرده - فکر کردم مُرده قسم ميخورم -
.تو يک دروغ گويي - اون بهم دروغ گفت -
دروغگو، تو ولش کردي. تو اون بيرون ولش کردي
...من فکر کردم - واسه خودت دعا کن -
چي؟ - واسه خودت دعا کن -
...پدر ما
...که بهشت رو ساخته... من نيمتونم
خفه شو
خفه شو! از اينجا به بعد به جرم خيانت زنداني ميشي
!ببرش زندان
!ببرش وگرنه ميکشمش
فکر کردم ميميره
بلند شو - دکتر -
ميتونم کمک کنم لطفاً
...لطفاً کاپيتان - !خدايا -
خب يالا
يک، دو، سه
سُر بده
چطوره؟ - ...خوب ميشه، ولي ورم کرده -
بايد استراحت کنه
برميگردم به وضعيتش رسيدگي ميکنم
فرار کرد مگه نه؟
...بريجر راست ميگه
چي شد؟ - ...فيتزجرالد بهش دروغ گفت -
اون فقط داشت از دستورهاش اطاعت ميکرد
اون وقتي فيتزجرالد پسرم رو کشت، نبود
اين اتفاق افتاد؟ اون هاک رو کشت؟
من يک اسب و تفنگ ميخوام
نه تو بايد استراحت کني و يک چيزي بخوري
.من ميرم دنبالش - نه -
هرگز بدون من پيداش نميکني
اگه تا صبح صبر کنيم يک روز از ما جلوتره و فرار ميکنه
نه نميکنه
اون ترسيده
ميدونه من چقدر دنبالش اومدم
...مثل گوزن‌ها وقتي ميترسند، تو جنگل مخفي ميشن
...من به دامش انداختم فقط
.خودش الان نميدونه - از کجا انقدر مطمئني؟ -
چون کلي چيز براي از دست دادن داره
...من تنها چيزي که داشتم پسرم بود
و اون ازم گرفتش
نميتونم بزارم بري اون بيرون
.دوباره نه - نه -
ديگه از مرگ نميترسم
يک بار مُردم
من باهات ميام
اسب اونه. آره
امکان نداره تونسته باشه موقع شب ادامه بده
چقدر جلو‌ـه؟
.حداکثر نصف روز - ميتونه رد افراد قبيله باشه -
اگه رد اون نباشه، گمش کرديم
اون بايد دوباره براي سربازي اسم بنويسه تا بتونه براي آدمکشي دليل جور کنه
اين ردها مال اون هستند
بريم
چهره زنم يادم نمياد
هفته پيش هنوز باهام بود
الان رفته
ميترسم وقتي برگردم خونه نشناسمش
درسته که يک افسر رو کشتي؟
من کسي رو کشتم که ميخواست پسرم رو بکشه
.دود - چقدر نزديکه؟ -
کمتر از يک مايل از اون سمت
...من ميرم غرب و تو برو شرق
.ببينيم ميتونيم ردش رو پيدا کنيم - اگه قبيله باشه چي؟ -
اگه قبيله بود، برميگردي اينجا و منو ميبيني
!هي
...انتظار نداشتم مردي با جايگاه تو رو
...انقدر دور از جاي گرم و نرمش ببينم
.اونم صبح به اين سردي راه گم کردي کاپيتان؟
اومدم تا برت گردونم به قلعه کاهووا
جايي که براي قتل دادگاهي بشي
بله قربان؟
به نقشه‌ات احترام ميذارم
ولي منم يک نقشه دارم
ما يک قراري داشتيم گلس
من سعي کردم به پسرت بگم خب؟
...سعي کردم بهش بگم چي شده ولي گوش نميکرد
.و همينطور جيغ ميزد و نزديک بود ما رو به کشتن بده
...من و تو
يک قراري داشتيم
ما ميدونيم اون بيرون چي شد
...و قسم به روحم
خدا هم ميدونه چه اتفاقي افتاده
ما قراري نداشتيم
تو پسر منو کشتي
...شايد تو بايد به جاي يک دختر هرزه
يک مرد بار مياوردي
!لعنتي
اين همه راه اومدي که انتقام بگيري؟
خب ازش لذت ببر گلس
چون هيچي پسرت رو بهت برنميکردونه
...انتقام دست خداست
نه من
کیارش عباسی Kiarash_TopHero@Yahoo.Com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Www.YekMovie.Net